Übersetzung - Zitate und Aphorismen (22)

„Die voluminöse Expansion subterrarer Agrarprodukte steht in reziproker Relation zur intellektuellen Kapazität ihrer Kultivatoren. Übersetzung: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.“
―Anonym

„It's terrible to have to say this. World population must be stabilized and to do that we must eliminate 350,000 people per day. This is so horrible to contemplate that we shouldn't even say it. But the general situation in which we are involved is lamentable. (Übersetzung: Es ist schrecklich, das sagen zu müssen, aber die Weltbevölkerung muss stabilisiert werden, und um das zu tun, müssten wir eigentlich täglich 350.000 Menschen eliminieren. Es ist so unvorstellbar daran zu denken, dass wir das eigentlich nicht sagen dürften. Aber unsere Gesamtsituation ist beklagenswert.) Interview in UNESCO Courier, November 1991 http:/findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1991_Nov/ai_11666707/pg_4/“
―Jacques-Yves Cousteau

„Et l'Ange, châtiant autant, ma foi! qu'il aime, De ses poings de géant torture l'anathéme; Mais le damné répond toujours: 'Je ne veux pas!' Übersetzung von W. Benjamin: Der Engel züchtigt wie er liebt im treusten Und zwingt den Rebell mit Riesenfäusten; Doch stets spricht der Verdammte: 'Ich will nicht!“
―Charles Baudelaire

„Jemand sollte Jan Furtok mal die polnische Übersetzung der Memoiren Casanovas schenken; da steht nämlich drin, wie man seine Chancen nutzt!“
―Joachim Böttcher

„(Andere Übersetzung) Großer Gott, und ihr übrigen Zeugen meines Todes, ich habe als Philosoph gelebt und sterbe als Christ.“
―Giacomo Casanova

„Aus dem Traktat »De Amore« des Andreas Capellanus (in der niederdeutschen Bearbeitung von Eberhard Cersne um 1400): Nuwe liebe trybit dye alden hyn. In Lillis Übersetzung: Liebe ist, wenn einem ein anderer besser gefällt.“
―Carl Hagemann

„Lesen, Von-Kopf-zu-Kopf-Übersetzung.“
―Manfred Hinrich

„Um einen Heiligen zu verstehen, genügt seine Verehrung; um manche Theologen zu verstehen, bedarf es einer Übersetzung.“
―Ernst R. Hauschka

„In ihrer Verdeutschungswut haben die Berliner vergeblich nach einer treffenden Übersetzung von ›Snob – snobistisch‹ gesucht. ›Kurfürstendämmlack – und kurfürstendämmlich‹ schlage ich ihnen vor.“
―Alois Essigmann

„Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.“
―Hans Clarin

„Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“
―Georg Christoph Lichtenberg

„Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, / Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht.“
―Friedrich Rückert

Quelle:
Die Weisheit des Brahmanen, IX, 58

„(Eine Übersetzung) Allmächtiger Gott, und Ihr Zeugen meines Todes, ich habe als Philosoph gelebt und sterbe als Christ.“
―Giacomo Casanova

„Eine Übersetzung ist nur die Rückseite eines schönen Teppichs.“
―Julius Hammer

„Allzu pünktliche Treue macht jede Übersetzung steif, weil unmöglich alles, was in der einen Sprache natürlich ist, es auch in der andern sein kann.“
―Gotthold Ephraim Lessing

12

Zitat des Tages

„Probleme sind die Schnitzmesser, die aus dem Holzblock die Skulptur machen: das Individuum.“

— Paul Mommertz

Top-Autoren

Mehr Top-Autoren