Übersetzung - Zitate und Aphorismen (22)

„(Eine Übersetzung) Allmächtiger Gott, und Ihr Zeugen meines Todes, ich habe als Philosoph gelebt und sterbe als Christ.“
―Giacomo Casanova

„Eine Übersetzung ist nur die Rückseite eines schönen Teppichs.“
―Julius Hammer

„Allzu pünktliche Treue macht jede Übersetzung steif, weil unmöglich alles, was in der einen Sprache natürlich ist, es auch in der andern sein kann.“
―Gotthold Ephraim Lessing

„Die französische Übersetzung für »Offene Drogenszene« heisst: »Tour de France«.“
―Gerhard Kocher

„Trois mille six cents fois par heure, la Seconde Chuchote: Souviens-toi!-Rapide, avec sa voix D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois, Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde! in der Übersetzung von Walter Benjamin: Es zischt dreitausend und sechshundertmal von droben: Erinnre dich! die Stunde. - Eh du's meinst Zirpt Gegenwart wie ein Insekt: Ich bin das Einst Und hab mit eklem Rüssel Blut aus dir gehoben.“
―Charles Baudelaire

„Das Philosophieren ist eine Übersetzung der Sprache der Natur; auch die beste gibt uns noch keinen rechten Begriff vom Original.“
―Johann Jakob Mohr

„Eine Übersetzung ist günstigenfalls ein Echo.“
―George Borrow

„Laß einmal Frauen mit dir gleichziehen. Von dem Augenblick an sind sie deine Vorgesetzten. (Harmlosere Übersetzung: Sobald die Frauen anfangen, uns gleich zu sein, sind sie uns überlegen.)“
―Cato der Ältere

„Die französische Revolution wird nach und nach in alle europäischen Sprachen übersetzt werden, und es ist nicht ratsam, dieses zu verhindern. Man nötigte hierdurch alle Welt, Französisch zu lernen, um das Original zu verstehen. Die Fehler des Originals aber könnten in der Übersetzung verbessert werden.“
―Ludwig Börne

„Der Reiz des guten Ausdrucks in einer Sprache beruht auch auf solchen Gedanken, welche durch bloßen Anklang der Worte leise angeregt werden, ohne deutlich in das Bewußtsein zu treten. Daher die Unmöglichkeit einer vollkommenen Übersetzung.“
―William Lewis Hertslet

12

Zitat des Tages

„Der Geist denkt, das Geld lenkt.“ [Untergang des Abendlandes. Erster Band]

— Oswald Spengler

Top-Autoren

Mehr Top-Autoren